Конференции и конгрессы
Международные панели, приглашённые спикеры, смешанная аудитория. Каждый выбирает язык и слушает всю программу, зал за залом.
Синхронный AI-перевод
Понимают все. Каждый на своём языке.
VerbaLive переводит спикера вживую и отдаёт перевод в наушники каждому в зале. Без кабины, без приёмников, без синхрониста на площадке.
Работает на iPhone, Android и прямо в браузере. Ставить ничего не нужно.
Главный зал В эфире
Слушаю на русском
Но почему некоторые говорят, что Луна?
Почему выбрать это нашей целью?
И вы вполне можете спросить, почему покорять самую высокую гору?
Спикер: английский (США, 1962)
Джон Ф. Кеннеди
Университет Райса, Хьюстон · 12 сентября 1962
Оригинал · английский
But why some say the moon, why choose this as our goal?
And they may well ask, why climb the highest mountain?
Перевод и голос сгенерированы VerbaLive той же системой, что работает на мероприятиях. Запись: JFK Library, общественное достояние.
- 2–4 с
- реальная задержка
- 70+
- языков на выбор
- 1 QR
- на весь зал
- 0
- приёмников на раздачу
Больше 70 языков, в одном мероприятии — любые
Как это работает
Три шага и десять минут на монтаж
На сцене не меняется ничего. Спикер говорит как обычно, а зал разбирается сам.
- 01
Спикер говорит
Микрофон и ноутбук, подключённый к звуковому пульту. Ни кабины, ни новых кабелей, ни лишнего человека на сцене.
- 02
ИИ переводит
Звук переводится и тут же произносится живым голосом — сразу на всех языках, пока спикер продолжает говорить.
- 03
Зал слушает
Каждый сканирует QR-код, выбирает язык и слушает в своих наушниках. На экране телефона бегут субтитры.
Кому подходит
Когда язык не должен быть преградой
Работаем в Монтевидео, Пунта-дель-Эсте и по всей стране, а для онлайн-событий — где угодно.
Презентации недвижимости
Покупатели из Аргентины, Бразилии, США и Европы на одной презентации в Пунта-дель-Эсте — без того, чтобы повторять её трижды.
Свадьбы и частные события
Две семьи, два языка, одна церемония. Тосты и речи доходят в момент, когда их произносят, а не после.
Церковные службы
Проповеди и литургия для общины с разными родными языками — каждую неделю и на одном и том же комплекте.
Корпоративное обучение
Онбординг, аудиты и региональные комитеты без пауз на то, чтобы кто-то переводил шёпотом.
Вебинары и онлайн-события
Один и тот же перевод для тех, кто в зале, и для тех, кто смотрит из дома, — в одну и ту же секунду.
Пакеты
Понятная цена — за мероприятие
Одна ставка за день, зависит только от объёма. Без абонентской платы, без обязательств и без доплаты за число слушателей.
Полдня
от 390 USD
до 4 часов
Один зал, два языка. Слушают с того телефона, что уже в кармане.
- Два языка включены
- Один QR-код на всё мероприятие
- Живые субтитры на телефоне
- Удалённая настройка и поддержка в WhatsApp
Полный день
Берут чаще всегоот 690 USD
до 8 часов
Конгрессный формат: наш оператор в зале, звук напрямую с пульта.
- Всё, что входит в полдня
- Наш оператор на площадке весь день
- Звук напрямую со звукового пульта
- Глоссарий имён и терминов загружен заранее
Конгресс
от 1200 USD
несколько залов или дней
Параллельные залы, у каждого свои языки, и всё это под одним QR-кодом.
- Всё, что входит в полный день
- Параллельные залы без практического предела
- Расшифровка и письменный перевод
- Итоговый отчёт: слушатели по языкам и залам
Дополнительный язык — от 120 USD за день. Наушники в аренду — от 6 USD на человека, с доставкой, зарядкой и обработкой.
Ориентировочные цены в долларах для мероприятий в Уругвае; уругвайским клиентам добавляется НДС. Мы никогда не берём деньги за число слушателей: десять человек или тысяча — цена одна. Напишите дату, и меньше чем за сутки пришлём точный расчёт.
Сравнение
VerbaLive и синхронист в кабине
Живой перевод по-прежнему отличный. Разница — в цене, логистике и в том, сколько языков можно вести одновременно.
| — | VerbaLive | Синхронист в кабине |
|---|---|---|
| Стоимость за день | от 390 USD | 480–980 USD за одного переводчика, а по норме их нужно двое |
| Языков одновременно | До 70, все сразу | По одному на кабину, по два переводчика в каждой |
| Оборудование в зале | Телефон самого слушателя | Кабина, пульт, приёмники и техник |
| Монтаж | 10 минут | Полдня |
| Параллельные залы | Без практических ограничений | Отдельная бригада на каждый зал |
| Живые субтитры | Входят в пакет | Нет |
| Расшифровка мероприятия | Входит в пакет «под ключ» | Заказывается отдельно |
| Оттенки, юмор, подача | Очень хорошо, лучше с глоссарием | Отлично |
Для закрытых переговоров и речей самого высокого уровня берите живого синхрониста. Чтобы целый зал слушал на четырёх языках и бюджет остался цел — берите нас.
Частые вопросы
О чём спрашивают в первую очередь
Если чего-то не хватает — напишите, ответим в тот же день.
Какая задержка перевода?
От 2 до 4 секунд после того, как спикер закончил фразу. Ухо привыкает за первую минуту: живой синхронист держит примерно ту же паузу, когда ждёт конца мысли, чтобы перевести её правильно.
Насколько хорошее качество?
Мы используем AI-модель Google для живого перевода — ту же, что переводит в реальном времени в её собственных продуктах. Она понимает риоплатский испанский, «восео» и местные акценты. Перед мероприятием мы загружаем глоссарий с именами, брендами и терминами, чтобы ничего не потерялось.
А если на площадке плохой Wi-Fi?
Это первое, что мы проверяем. Стабильный канал нужен только спикеру; слушателям — совсем немного, они получают сжатый звук, меньше, чем тратит музыка в стриминге. Если площадка не даёт гарантий, привозим свой роутер с отдельной мобильной сетью.
Аудио мероприятия сохраняется?
Нет. Звук обрабатывается на лету и нигде не хранится. Остаётся только текст перевода — и только если вы заказали расшифровку. Соглашение о конфиденциальности подписываем бесплатно, до мероприятия.
Какие языки доступны?
Больше 70, среди них испанский, английский, португальский, русский, украинский, немецкий, французский, итальянский, иврит, китайский и арабский. Комбинировать можно сколько угодно, добавить ещё один — хоть в последний момент.
Участникам нужно ставить приложение?
Не обязательно. QR-код открывает страницу в браузере, и звук начинается прямо там. Кому удобнее приложение VerbaLive — оно есть для iPhone и Android, со звуком в фоне и при выключенном экране.
Можно попробовать заранее?
Да. Проводим пятнадцатиминутное демо на вашем материале — очно в Монтевидео или по видеосвязи, где бы вы ни были.