Congresos y conferencias
Paneles internacionales, oradores invitados y público mixto. Cada asistente elige su idioma y sigue el programa completo, sala por sala.
Traducción simultánea con IA
Todos entienden. En su idioma.
VerbaLive traduce al orador en vivo y lo entrega a los auriculares de cada asistente. Sin cabina, sin receptores, sin intérprete en la sala.
Funciona en iPhone, Android y navegador. Sin instalar nada.
Sala principal En vivo
Escuchando en español
Pero por qué algunos dicen que la luna, por qué elegir esto como nuestra meta?
Y bien podrían preguntar, ¿por qué escalar la montaña más alta?
¿Por qué hace 35 años, cruzar el Atlántico?
Orador: inglés (Estados Unidos, 1962)
John F. Kennedy
Universidad Rice, Houston · 12 de septiembre de 1962
Audio original · inglés
But why some say the moon, why choose this as our goal?
And they may well ask, why climb the highest mountain?
Traducción y voz generadas por VerbaLive con el mismo sistema que usamos en los eventos. Grabación: JFK Library, dominio público.
- 2–4 s
- de retraso real
- 70+
- idiomas disponibles
- 1 QR
- para toda la sala
- 0
- receptores que repartir
Más de 70 idiomas, combinables en el mismo evento
Cómo funciona
Tres pasos y diez minutos de montaje
Nada cambia arriba del escenario. El orador habla como siempre y la sala se acomoda sola.
- 01
El orador habla
Un micrófono y una notebook conectada a la consola de sonido. No hay cabina, ni cables nuevos, ni una persona más en el escenario.
- 02
La IA traduce
El audio se traduce y se vuelve a decir con voz natural, en todos los idiomas al mismo tiempo, mientras el orador sigue hablando.
- 03
La sala escucha
Cada persona escanea el QR, elige su idioma y escucha por sus auriculares, con los subtítulos corriendo en la pantalla del teléfono.
Para quién
Cuando el idioma no puede ser el límite
Trabajamos en Montevideo, Punta del Este y todo el país. También en eventos híbridos y online.
Lanzamientos inmobiliarios
Compradores de Argentina, Brasil, Estados Unidos y Europa en la misma presentación de Punta del Este, sin repetir la charla tres veces.
Bodas y eventos privados
Dos familias, dos idiomas, una sola ceremonia. Los discursos se entienden mientras se dicen, no después.
Servicios religiosos
Prédicas y liturgias para comunidades con varias lenguas maternas, todas las semanas y con el mismo equipo.
Capacitaciones corporativas
Onboarding, auditorías y comités regionales sin frenar la agenda para que alguien traduzca en voz baja.
Webinars y eventos online
El mismo audio traducido para quien está en la sala y para quien mira desde su casa, en el mismo momento.
Paquetes
Precios claros, por evento
Una tarifa por jornada según el alcance. Sin abono mensual, sin permanencia y sin cargo por cantidad de asistentes.
Media jornada
desde USD 390
hasta 4 horas
Una sala, dos idiomas. El público escucha desde su propio teléfono.
- Dos idiomas incluidos
- Un QR para todo el evento
- Subtítulos en vivo en el teléfono
- Configuración remota y soporte por WhatsApp
Jornada completa
El más pedidodesde USD 690
hasta 8 horas
El formato de congreso: operador nuestro en sala y audio directo de consola.
- Todo lo de media jornada
- Operador nuestro durante todo el evento
- Toma de audio directa desde la consola
- Glosario de nombres y términos cargado antes
Congreso
desde USD 1.200
varias salas o varios días
Salas en paralelo, cada una con sus idiomas, todas bajo un mismo QR.
- Todo lo de jornada completa
- Salas simultáneas sin límite práctico
- Transcripción y traducción por escrito
- Informe final: asistentes por idioma y por sala
Idioma adicional desde USD 120 por jornada. Auriculares en alquiler desde USD 6 por asistente, con entrega, carga e higienizado.
Precios de referencia en dólares para eventos en Uruguay; a clientes uruguayos se agrega IVA. Nunca cobramos por cantidad de asistentes: escuchan diez o mil, el precio es el mismo. Escríbanos con la fecha y le enviamos una cotización cerrada en menos de 24 horas.
Comparación
VerbaLive frente al intérprete en cabina
La traducción humana sigue siendo excelente. La diferencia está en el costo, en la logística y en cuántos idiomas puede sostener a la vez.
| — | VerbaLive | Intérprete en cabina |
|---|---|---|
| Costo por jornada | desde USD 390 | USD 480 a 980 por intérprete, y la norma pide dos |
| Idiomas en simultáneo | Hasta 70, todos a la vez | Uno por cabina, con dos intérpretes cada una |
| Equipamiento en sala | El teléfono del asistente | Cabina, consola, receptores y técnico |
| Montaje | 10 minutos | Media jornada |
| Salas en paralelo | Sin límite práctico | Un equipo completo por sala |
| Subtítulos en vivo | Incluidos | No |
| Transcripción del evento | Incluida en el paquete llave en mano | Se contrata aparte |
| Matices, humor y oratoria | Muy buena, mejora con glosario previo | Excelente |
Para una negociación cerrada o un discurso de altísimo perfil, contrate un intérprete humano. Para que una sala entera entienda en cuatro idiomas sin romper el presupuesto, estamos nosotros.
Preguntas frecuentes
Lo que siempre nos preguntan
Si falta algo, escríbanos y le contestamos el mismo día.
¿Cuánto tarda la traducción?
Entre 2 y 4 segundos desde que el orador cierra la frase. El oído se acostumbra en el primer minuto: es la misma demora que tiene un intérprete humano cuando espera el final de la idea para traducirla bien.
¿Qué tan buena es la calidad?
Usamos el modelo de traducción en vivo de Google, el mismo que traduce en tiempo real dentro de sus productos. Entiende el español rioplatense, el voseo y los acentos de la región. Antes del evento cargamos un glosario con nombres propios, marcas y términos técnicos para que nada se pierda.
¿Y si el wifi del lugar es malo?
Es lo primero que revisamos. El orador necesita una conexión estable; los asistentes, muy poca, porque reciben audio comprimido, menos de lo que consume una canción en streaming. Cuando el lugar no da garantías llevamos nuestro propio router con red móvil dedicada.
¿Se guarda el audio del evento?
No. El audio se procesa al vuelo y no se almacena. Solo queda el texto de la traducción, y únicamente si usted pidió la transcripción. Firmamos acuerdo de confidencialidad sin cargo antes del evento.
¿Qué idiomas están disponibles?
Más de 70, entre ellos español, inglés, portugués, ruso, ucraniano, alemán, francés, italiano, hebreo, chino y árabe. Puede combinar todos los que necesite en el mismo evento y agregar uno a último momento.
¿Los asistentes tienen que bajar una aplicación?
No es obligatorio. El QR abre una página en el navegador y el audio arranca ahí mismo. Quien prefiera la app de VerbaLive la tiene en iPhone y Android, con audio en segundo plano y la pantalla apagada.
¿Se puede probar antes de contratar?
Sí. Hacemos una demo de quince minutos con contenido suyo, presencial en Montevideo o por videollamada desde donde esté.
Demo
Cuéntenos de su evento
Le respondemos el mismo día con una cotización cerrada y una fecha para la demo.
hola@verba.im